Rasm:
Chant guerrier
Ce poème » RASM » (littéralement : dessin calligraphie…), extrait d’une épopée guerrière de Sedum Ould N’Djartu est très célèbre. Le poète glorifie son guerrier et protecteur qui est Ahmed Deya Ould Bakar Ould Amar, Emir et fils du chef de la puissante tribu des Idaw-ich, vivant actuellement au Tagant au centre de la Mauritanie.
Il le compare en le rehaussant à ses oncles maternels qui sont eux aussi très célèbres puisque ce sont les chefs de la très puissante tribu des Oulad M’Barek qui se trouvent actuellement dans l’Est du pays.
Cette épopée très célèbre, chantée par les griots, est très difficile à comprendre pour les non initiés : utilisation d’un vocabulaire rare, parfois symbolique. C’est pourquoi le traducteur de cette épopée Cheikh Mohamed El Arbi Directeur de notre revue La Lettre Pédagogique s’est adressé à la famille des Ahel Chigaly pour un complément d’informations. Ceux qui ont des suggestions à propos de cette traduction peuvent nous en proposer une autre, elle sera publiée dans nos prochaines éditions.
1. Il satisfait les oiseaux par les cadavres de ses ennemis. (a)
2. Son modèle parmi les guerriers de Derguel devient de plus en plus rare.
3. Il n’est jamais indifférent à son honneur.
4. Ses dons (pour les artistes) sont rapides et permanents.
5. Ses butins sont définitifs et sans retour.
6. Il est un noyau qui ne change jamais.
7. Il ne fait jamais de troupeau avec les bêtes marquées (parce qu’elles sont des bêtes de Zaouya,Marabout) (b)
8. Attention, tu cours de grands risques ( si tu t’affrontes avec Ahmed Deya le guerrier).
9. Il est le premier attaquant en cas d’offensive (il est intrépide).
10. C’est une vieille habitude particulière chez lui.
11. Et quand il attaque, il le fait réellement.
12. Comme chef il est occupé.
13. Il porte le turban (il est le chef) de sa classe d’âge.
14. A El Atig et Moukhzame (lieu au Tagant ou Assaba).
15. Il est supérieur et plus souple que Henoun Behdel ( son oncle maternel qui est des oulad M’Barek).
16. Et que Ely Cheikh qui est aussi son oncle maternel reconnu pour sa générosité.
17. Ahmed Deya est cavalier de Meriama ( la mère du poète Sedoum.
( C’est lui qui l’aurait sauvée à l’issue d’une bataille célèbre, ce qui lui a
donné le nom d’ Ahmed cavalier protecteur de Meriama).
18. Le prodigue (celui qui enrichit les artistes), (les griots).
19. Ta crainte s’est étendue jusqu’à l’Est, à l’Ouest et au Nord.
20. Les agresseurs par ta crainte ne peuvent faire aucun geste.
21. Toi, qui est plus courageux que les guerriers de Lot et Ramarrama (lieux au Tagant).
22. Comme Ely Baby (oncle paternel de Ahmed Deya) qui est mon appui et mon étrier.
a. En référence aux charognards.
b. Les guerriers ne marquaient pas les bêtes contrairement aux hommes de lettres et ne s’en prenaient pas à leurs troupeaux (ceux des marabouts).