La poésie de la Résistance

La poésie de la Résistance

 

La Mauritanie bien qu’étant le dernier pays à être colonisé a opposé une résistance farouche à la colonisation.

Ici nous vous proposons un  poème qui reflète  l’esprit du temps rapporté  par notre collègue Mohamed Ould Boyah dans son mémoire de fin d’étude à l’ENS.

Ce  poème que nous avons choisi est de Sidi Ould Ely, grand résistant qui a abandonné son titre d’Emir du Trarza pour rejoindre le maquis au nord dans la zone encore libre du territoire national d’où il s’exilera plus tard au Maroc dont il ne rentrera que peu de temps avant sa mort en 1960.

Il nous livre ici le seul petit poème qu’il ait jamais produit. Ce poème nous donne son intention de ne jamais collaborer avec le colonisateur.

1-Leidt bjeychi leeljihad

Si je suis pourvu d’une armée pour le Jihad

2-Nebdhil jehdi vih ukavi

J’y investis ma force (dans lui )et c’est suffisant

3-wila ma idt bjeychi zad

Et si je ne suis pas pourvu d’une armée encore

4- Ngavi wentem mgavi

Je pars au nord et je continue (toujours) au nord.  

1-Si j’ai derrière moi une armée pour le Jihad

2-J’y investirai toute ma force et ce sera suffisant

3-Mais si je n’ai pas cette armée, alors

4-J’irai vers le  nord,   toujours plus  au nord.